ケラムノート

スローシンクロが [slow-synchronization] なら
日中シンクロは daylight - synchronization くらいの
お粗末な直訳だろうと長年看過してきたが調べてみれば [fill-in flash]
なんと解りやすい
つまり、フィル・イン（満たす光）
というそのままのネーミング

フィル・イン　ライトは
主に写真全体の明るさと、メインライトが作る影を調整するために使う
あくまで補助なので、当然メインよりも弱い拡散光であるべきで
ウェディング・スナップのライティングにおいてはそこが難関

昼間の屋外パーティーでよくハイアマチュアのおじさん方に
「あんたなんでさっきストロボ焚いたの、いい順光だったでしょう」とか
「ストロボがバウンス（ライトの向きが上とか左右）になっちゃってるよ」などと声をかけられることにみられる彼らの誤解はすべて、[フィル・イン　フラッシュ] を逆光対策としての「日中シンクロ」などと創訳したことから始まっている

写真はエル
晴天のテント下はどんよりとかなり暗く光が回る
つまり主光源のない、フィル・イン　ライトのみのような状態
左からのバウンス発光でメインライトを作る
フラッシュは常に主従を意識して使う
kelhamphoto.com